1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Na początku
apokalipsy
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
czasami otrzymywaliśmy to, o co się modliliśmy.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Panowie, gdy chwycicie za kamizelkę,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
sprawdź radio i się przekonaj
jest w pełni naładowany.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Powtarzam, sprawdź...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Chodźmy, ruszajmy się, ruszajmy dalej.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Pech, jeśli stracisz tę broń.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Sprawdź z czekiem.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Ale zostaliśmy oślepieni
przez stary świat,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
syreni śpiew tego, co my
myśleliśmy, że tego chcemy,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
asfalt i metal zapewniają wygodę
naszych starych sposobów.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Wyjdą walczyć?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Pomimo tego, czego chcieliśmy, On wiedział
ponadczasowa, trwała prawda.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
I zawsze był wierny.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Idziesz z nimi?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Zamierzają to zrobić
walczyć z naszymi przyjaciółmi.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
A co z Abe'em?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Jesteś tu bezpieczny.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Nie chcę być bezpieczny. Chcę Abe'a.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
To nie tutaj.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Nie jesteś tym człowiekiem.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
To jest ojciec, którego potrzebują nasze dzieci.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Tatuś?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Czy się modlisz?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Nie.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
nie wiem.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Może.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Wychodzimy.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Jedziemy do Abe?
Jedziemy do domu?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Spakuj plecak.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Być może będziemy musieli biec.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Porzuć iPady.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Sprawdź dokładnie swoją broń.
Upewnij się, że jest w pełni...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hej chłopcy. Ładunek. chodźmy.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Ruszajmy się.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Zachowuj się tak, jak chcesz
tutaj, stary. Pospiesz się.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Bierzesz Bandita.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Idź prosto do ciężarówki wujka Binga.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Strona pasażera.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Tylne drzwi. Tylne drzwi.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Czy Pan rozumie?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Powtórz mi to.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Weź Bandita. Strona pasażera.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Tylne drzwi.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandyta, Leif i ja.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Nie rozłączaj się.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Idź prosto do ciężarówki.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Kiedy tam dotrzesz, wsiadaj
podłogę, ok?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Dobra. Chodź miło i spokojnie.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Po prostu udawajmy, że jedziemy do
kawiarnia na śniadanie, ok?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Jeśli ucieknę, ty uciekniesz.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Rozumiem?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Dobra.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Rozmiar 50 to przyjemność,ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dwa, jeden, trzy, dwa.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Trzy, cztery, trzy.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
I to wszystko tutaj.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Wejdź.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Wiedziałem, że jesteś na to za miękki.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Zamknij się, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Wejdź.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Idziesz ze mną.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hej dzieciaki.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, widzisz to?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Zatrzymaj tego Humvee!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Strzelaj.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Schodzić. Schodzić.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Schodzić.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Wielki błąd, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Wycofać się.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Wycofać się.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Wycofać się.
Wycofać się.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing tam jest.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Tam są dzieci.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Tam są dzieci.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Wielki błąd, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Duży błąd.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Zatrzymywać się.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Po prostu mnie zabij, Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Pokaż swoim dzieciom, czego potrzeba, aby przetrwać.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Albo zrobię to.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Dlaczego płaczesz kochanie?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
To jest zabawna część.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Powinniśmy porozmawiać o czym
widziałeś wczoraj wieczorem.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Z dziećmi.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Nie wiem, o czym tu rozmawiać.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Czy powinienem był pojechać z rodziną?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Nie wiem.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Nie sądzę, że możemy wiedzieć
takie rzeczy.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Ciągle myślę o moim ojcu
i gdybym mógł...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
zrobił więcej, aby go uratować,
ale po prostu nie możemy wiedzieć.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Życie po prostu toczy się zbyt szybko.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
ja...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, chcę być kimś więcej,
Chcę zrobić więcej.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Myślałem o tym,
ten werset w Biblii.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Zasadniczo mówi,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
jeśli żyjesz dla siebie,
tracisz życie.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Jeśli to oddasz, znajdziesz to.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Czy przeniosłeś samca królika?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Nie, dlaczego?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Nie ma go w klatce.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
I nie wiem, czy ktoś, może
ktoś go przypadkowo zamordował.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Co? Mamo, kto by to zrobił?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Ktoś, kto nie wie
co robimy.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
To nasz ostatni samiec hodowlany. My--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
nie możemy, nie możemy obejść się bez--
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
bez mięsa króliczego, mamo,
nie możemy tego zrobić.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Bo tata powiedział, że potrzebujemy białka
aby przetrwać zimę.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Powiedział, że to mój obowiązek, mamo.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Nie wiem co mam zrobić.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Po prostu weź oddech. Zastanowimy się
to wyszło. Zamierzamy to rozwiązać.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Rozwiążemy to.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Jest w porządku.
- Po prostu bardzo za nim tęsknię, mamo.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Wiem, ja też.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Ja też.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Pani Ross. Potrzebujemy cię o godz
natychmiast południową barykadę.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Zbliża się pojazd wojskowy.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Pozwól mi zobaczyć twoją broń.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Powoli.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Wyjdź z pojazdu!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Gdzie jest Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Zostaliśmy zaatakowani.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ona...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hej. Jak Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uch... Gdzie jest mama?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ona, hm...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Um, tato, gdzie jest mama?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Nie udało jej się. Przepraszam.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Nie, nie, nie, nie.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Przepraszam.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Masz, przyprowadź go do domu.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
O nie, nie, nie, nie, nie.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Przepraszam.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Wpuść go.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Wpuść go.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Mój obóz zjazdowy powinien taki być
tuż za zakrętem.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Tak, uspokój się.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Żadnych rąk na spuście.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Och...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
O mój Boże.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bien, bien, bien, bien.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ach, co się dzieje, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatcha?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wow. Naprawdę?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Tak. Jesteś głodny? Jesteś głodny?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
O, tak, proszę, tak.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Tak, jestem bardzo głodny, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Bardzo, bardzo głodny.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Dziękuję.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mhm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hej, przykro nam, nie mamy mięsa.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Mamy tylko kilka kóz,
i są dla mleka.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
To w porządku.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Nie możesz tu przezimować
to miejsce, Danielu.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Śnieg sięga co najmniej sześciu stóp.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Nie mamy innej opcji.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Nigdzie nie jest bezpiecznie.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
To coś, w czym moglibyśmy Ci pomóc.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Potrzebujemy wojowników.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, wiesz, że nie jesteśmy żołnierzami.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
A tu są kobiety i dzieci.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hej.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Wrócę.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Dziękuję.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Chodźmy, chodźmy.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Co mamy?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Nie łam go.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hej.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Musimy sobie wszystko wyjaśnić, ty i ja.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Kto to prowadzi?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
W tej chwili mamy większe problemy.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Zaufaj mi.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Dobra.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Nie mamy dużo czasu.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Nadchodzi 600-osobowa armia, która przyjdzie zabić
nas i ogołocić to miejsce.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Przypuszczam, że jutro rano.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Gdzie jest Evan?
Nie odbiera radia.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Nie ma go tutaj.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Musiał pojechać do miasta, żeby popatrzeć
aby więcej mężczyzn mogło walczyć.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Powiedział, że może jutro.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
To już za późno.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Masz mapę zagrody?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Tak.
- Tak.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Tak.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Gdzie jest kowboj?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Nie ma go.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Ja... on wyszedł.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Dobra.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
W zasadzie powiedziałem im to, co już wiedzą,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
lokalizacja naszych LPOP-ów,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
skarbcu z bronią i dał je
prosty plan ataku.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Ich strategia polega na zjeździe prosto w dół
drogę i przebiegać prosto przez nas.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Mają armię liczącą 600 żołnierzy
mężczyźni przeciwko naszemu czemu?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Jakie zatem mamy zalety?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
To głównie poborowi.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
A to jest nasz dom.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
A ludzie walczą ze swoimi jak lwy
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
dzieci obok nich
i plecami do ściany.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Nie przyjdą tutaj
i zabierz nasz dom.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Wtedy będziemy walczyć do ostatniego człowieka.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Albo ostatnia kobieta.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Będziemy mieli dwie szanse, aby ich powstrzymać.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Potem kopią nasze
drzwi i strzelanie do naszych dzieci.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
To jest dolna barykada.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
To nasza pierwsza linia obrony.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
To ty, Loganie.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
A jeśli mnie ominą, to to zrobią
potem trzeba maszerować pod górę.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
To naprawdę stromy podjazd.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Na szczycie tej wspinaczki
jest górna barykada.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Rzucimy wszystko
mamy u nich.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
I to jest nasza ostatnia szansa, żeby się zatrzymać
je przed właściwym gospodarstwem.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
I jeśli im się to uda
górna barykada?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Wtedy stanie się naszym Alamo.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Przedostają się przez tę górną barykadę
i co wtedy?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Rozwalimy to na werandzie domostwa?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
To właśnie otrzymaliśmy.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, zaczniemy od fali snajperów.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Poluj na ich przywództwo.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, facet ze SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
I Binga.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Czas dać im piekło, chłopcy!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Czas dać mu piekło!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Potrzebuję informacji na temat mechaniki.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Czy kopiujesz?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Długobrody, zostaw mój rower u
szczyt góry.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Musisz tam umieścić nasz QRF.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Z przodu.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Jesteś w rezerwach.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Nie, będziemy w tym.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Trenowaliśmy tak samo ciężko jak mężczyźni
mamy i myślę, że się sprawdziliśmy.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Dokładnie to powiedziałaby Tara.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Możesz chronić północny kompleks w
na wypadek, gdyby przeszli przez las.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Czy mamy materiały wybuchowe?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negatywny.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Czy mamy coś?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
To znaczy, masz coś
ekstra czy to...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
W prawdziwym życiu tak to nie działa.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
W prawdziwym życiu, większa siła
prawie zawsze wygrywa.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
A co z ludźmi z sąsiedztwa?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Nie, to nie zadziała.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
To znaczy, mogą nawet walczyć przeciwko nam.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Nawet nie wiem.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Tato, chcę walczyć.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Musimy więc być bardzo, bardzo
jasne w tej sprawie, OK?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Umowa to umowa, prawda?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Ćwierć jedzenia.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Ćwierć jedzenia.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Tak.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Tak, jedną czwartą jedzenia.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
A co z ludźmi, którzy
nie walczycie?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
A co z dziećmi?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Wszystkie dzieci i starsi,
będziemy mieć
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
idą do domku, w którym przebywa Jack,
górna kabina.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
To znaczy, tam są najbezpieczniejsze
jeśli uda nam się to udźwignąć.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Dobra.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Wszyscy będą się cieszyć dzisiejszym wieczorem
z waszymi rodzinami.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeffa.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
To jest kod skarbca.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Chcę ci tylko podziękować, że wróciłeś.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Wiem, że ryzykujesz życie.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Wiem, że ryzykujesz
życie twojej rodziny.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
I chciałam też powiedzieć, że mi przykro.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Przepraszam, że nie byłem dla ciebie otwarty i
Tara przejmuje dowództwo nad tym miejscem.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Zdaję sobie sprawę, że bez Iana jestem
Nie nadaję się do tego.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Przykro mi z powodu twojej straty.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
I wiem, że różniliśmy się między sobą
w przeszłości, ale...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Ostatecznie oboje byliśmy sprawiedliwi
walcząc o ochronę naszych dzieci.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
A jeśli to przeżyjemy, będziemy potrzebować
pomożesz nam wskazać drogę.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Jesteście ważni!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hej, poczekaj.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Zabiegać!
Ciężki ładunek?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Dziękuję.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Dobra robota.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Porozmawiajmy.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Jezu.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Co tu się dzieje?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Czy to tylko tak, żebyście mogli zobaczyć?
znowu twoja rodzina?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Musiałem je sprawdzić.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
To nie są typy żołnierzy
że szukamy.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Wiesz to.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Ja wiem.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Zostaną zwinięte
nad Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Tak. Bardziej prawdopodobne, że tak.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Nie mogę na to pozwolić.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Tak, cóż, powiedziałem Jennie, że to zrobię
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
pojawić się w Homestead
Brama z żołnierzami.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Spójrz na nich.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Słuchaj, jeśli przyprowadzę tych ludzi
do bramy,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
jest szansa, że odejdą
nas na zewnątrz.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Dobrze ci z tym?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Tak, jestem.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Och, dziękuję.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Świat się rozpada, ale
to, to nadal działa.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Dziękuję, Haferze.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Co się dzieje z gościem od kawy gringo?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
O, to Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Przed tym wszystkim byłem mechanikiem Hafera.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
To naprawdę dobre.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Smakuje jak chleb Ricka.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Facet od chleba.
- Tak.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hej, mogę zapytać, gdzie kupiłaś ten chleb?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Obóz w górach.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Oni, oni handlują.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Wymieniają chleb na rzeczy, których potrzebują.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Tak, to właśnie my.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
To jest nasz obóz.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
To wy?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Nie.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Będę z tobą szczery, dobrze?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
W mieście jest gang i tak jest
napadanie na obozy i branie niewolników.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
I w końcu tu przyjdą.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
I nie będziesz
w stanie ich zatrzymać.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, tak?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Zabrali już inne
posiłki sąsiedzkie.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Źli ludzie.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Słuchaj, Danielu.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Musimy znaleźć sposób na pracę
razem, OK?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Inaczej ten gang przyjdzie i...
zabiorą wszystko.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Od wszystkich.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, to naprawdę dobrzy ludzie.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Naprawdę nie jesteśmy wojownikami, amor.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Słuchaj, wojna to praca.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
A kiedy się tu rozglądam,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
wygląda na to, że to nie jest coś
się boisz.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Więc posłuchaj, dlaczego nie pójdziesz z nami?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Walcz dla nas najlepiej jak potrafisz.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
A my znajdziemy Ci nowy dom.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Coś w obozie w górach.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Ale co jeśli, co jeśli nas nie będą chcieli?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
To bogaci ludzie, prawda?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Jeśli cię nie chcą,
to mnie nie chcą.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Jak myślisz?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Pójdziesz z nami?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Kończy nam się żywność i tak zrobimy
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
wszystko dla naszych rodzin, ale
nie jesteśmy wojownikami.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Myślę, że coś mamy
to może pomóc.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Pospiesz się.
- Dobra.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Mówiłem ci, że jestem mechanikiem Hafera.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Ale to co pominąłem to,
Hafer sam odbył kilka wycieczek.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
To dziecko jest jego dumą i radością.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Myślę, że możesz to położyć
lepiej wykorzystać niż my.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Myślę, że możemy to wykorzystać.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Czy potrafisz przygotować dziś wieczorem najlepsze jedzenie?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Powinniśmy mieć muzykę, napoje,
wszystko, co nas łączy.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Widziałem ludzi walczących z kim
mają dla siebie znaczenie.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Rodzina, przyjaciele.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Pomyśl o rodzinie jako o naszej supermocy.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
I modlitwa.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Tak.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Potrzebujemy tego dużo.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Czujesz to na wietrze ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Początek końca ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Wstrzymaj oddech, aż zajdzie słońce ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ I zaśpiewaj pożegnalną piosenkę ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ To odległa melodia ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Wszystkie rzeczy, o których mówiliśmy, że potrzebujemy ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Teraz zgubiliśmy się w labiryncie ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Przewidziano, módlcie się, żeby to wszystko było snem ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Czy wiesz, co stanie się jutro?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Przepraszam, że zapytałem, zapomnij o tym.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Nie chcę widzieć ich śmierci.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Ciągle widziałem jej śmierć, mamo.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
A czasami nie byłem w stanie stwierdzić, czy tak jest
było prawdziwe, czy tylko.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Bardzo mi przykro, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Nie chcę już widzieć.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Może poproś Boga, żeby to odebrał.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Widzenie. Poproszę Go o to, dobrze?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Proszę, nie umieraj.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Tato, proszę.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Nie umieraj.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Proszę.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Dobra.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hej.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hej.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Jak się masz?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Jak się mam?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Jak się masz?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Dużo myślałem
co powiedziałeś.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Wiesz, jak żyć
dla innych ludzi?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Nie sądzę, że teraz jest na to czas.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Kiedy?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Słyszałeś, co tam powiedzieli.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Możemy umrzeć, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Jeśli więc nie teraz, to kiedy będzie najlepiej
czas o tym pomyśleć?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Właśnie straciłeś mamę.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Tak, kim ona chciała, żebym był, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Każdego dnia stawiała mnie na pierwszym miejscu.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ona jest twoją mamą.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
A czym jestem?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Czy jestem chłopcem, który inni ludzie
zająć się lub
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
czy jestem mężczyzną, który się troszczy
innych ludzi?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Chyba powinienem sprawdzić, co u taty.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Tak.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hej, tato.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hej.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Przyniosłem ci trochę jedzenia.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Dziękuję.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Jak się masz?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uch.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Nic mi nie jest.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Czy jesteś pewien?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
nie jestem.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Żaden.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Tato, jestem...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Naprawdę nie jestem.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Chcę walczyć, tato.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Naprawdę chcę walczyć.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Będziesz.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Jutro będziesz ze mną.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Tuż przy moim boku.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Kocham cię.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Kocham cię.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Kocham cię.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Wszyscy czekają ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Módlmy się wszyscy ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Że słońce znów wzejdzie ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hej, Jenna. Jenna, hej.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hej.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, mam, uh, mam coś
ci powiedzieć.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
I to jest, uh, niezbyt dobre.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Hmm...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Aha.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Ja, hm, dawałem jedzenie, twoje jedzenie
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
obcy,
do krewnych na zewnątrz.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Sprowadziłem cię tutaj, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Ja wiem. Przepraszam.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Oni są, uh, oni są po prostu, naprawdę
głodny i to jest mój kościół.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Wiesz, co robimy z ludźmi
które nas zdradzają.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Jest coraz gorzej.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
To krewni i sąsiedzi
zaatakują nas tam, gdzie jesteśmy najsłabsi.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Ojciec Burnham zawarł umowę z FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
i SWAT, i krewni,
oni są po prostu
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
dołączę i oni to wezmą.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Zabiorą wszystko
z dala od ciebie.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Trzeba zabrać Martę i trzeba dostać
dzieci i musisz wyjechać dziś wieczorem.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Nie mogę cię chronić.
Nie tak jak teraz.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Sprowadziłem cię tutaj. Nie powinienem był.
Ian miał rację.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Musisz zdobyć rodzinę
i musisz wyjechać.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Jeśli to dla twojego bezpieczeństwa.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
W porządku. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Czujesz to na wietrze ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Początek końca ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Wstrzymaj oddech, aż zajdzie słońce ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ I zaśpiewaj pożegnalną piosenkę ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ To odległa melodia ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Wszystkie rzeczy, o których mówiliśmy, że potrzebujemy ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Teraz zgubiliśmy się w labiryncie ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Przewidziano, módlcie się, żeby to wszystko było snem ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Wszyscy patrzą ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Wszyscy czekają ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Módlmy się wszyscy ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Że słońce znów wzejdzie ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Na górze znajdują się śruby ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Nawet lato robi się zimne ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Słychać szept śpiewających wróbli ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Walcz jeszcze jeden dzień ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Wszyscy patrzą ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Wszyscy czekają ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Módlmy się wszyscy ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Niech wzejdzie słońce ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Przeprowadź nas przez burzę ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Rzeka, nadzieja i wojna ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Przeprowadź nas przez burzę ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Przyjmij ten koniec ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Bo co nadchodzi ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Jest lepsze niż to, co było ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Wszyscy patrzą ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Wszyscy czekają ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Módlmy się wszyscy ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Że słońce znów wzejdzie ♪